FYI, I think legally an audio version of a fic would be considered transformative, because it's going into a wholly different medium. But I'm not a lawyer, LOL.

But I know you couldn't record a published book and sell it, because audiobooks are now covered under copyright as derivative works.

Noncommercial? Who knows? Case law is sparse.